Nero blues. Racconti

Per comprendere ancor meglio la natura del perturbante, possiamo rivolgerci all’origine linguistica della parola: in tedesco il termine quiete è tradotto con “heim” che in italiano corrisponde letteralmente a focolare. Ora, perturbante si rende in tedesco con “unheimlich”, ovvero letteralmente ciò che ti porta via dal centro del fuoco, ciò che ti porta lontano dal focolare e dunque lontano da ciò che ti è più familiare, come il focolare domestico. In tale condizione, ciò che non siamo assolutamente in grado di individuare è l’origine di ciò che provoca l’inquietudine o la perturbazione: si tratta di un elemento la cui provenienza è da ricercare a volte nell’interiorità stessa del soggetto inquieto, oppure nel mondo esterno a questa ambivalenza che caratterizza l’esistenza umana, come afferma Tzvetan Todorov.